LE MARINERO

DAY 23, TOULON. 3.10 P.M

Dear Sailor, 

Je n’arrivais pas à dessiner un nouveau sac. 
Je ne trouvais pas.

Dans l’atelier j’ai vu une vareuse de marin blanche 
et son col amovible bleu avec des rayures blanches.
Grâce à ce col plat et carré dans le dos,
On reconnait les marins à cent mètres.

J’ai déboutonné le col de son vêtement,
Commencé à le dézinguer pour me vider la tête, 
Sans penser à faire un sac.
Juste pour le plaisir de voir comment il était construit, 
Et faire une pause entre deux dessins qui ne donnaient rien.

Puis j’ai ouvert la partie qui épouse le cou,
Qui a naturellement crée une petite anse et une ouverture : 
J’y ai inséré des objets pour voir comment un volume plat se remplit et prend vie. 
Ensuite j’ai relié les deux grandes extrémités du col pour en faire une anse.

Le sac était fait en cinq minutes.

Au début je ne savais pas si ce sac en était un, 
Mais je trouvais le volume et l’usage intéressants
- en tous cas pas encore vus -.
Après quelques doutes j’ai choisi de l’éditer
et d’en créer deux tailles. 

J’aime l’idée de porter un fragment vêtement de marin avec soi tous les jours, 
sans que ca y ressemble.

Ce sac qui n’a pas été dessiné s’appelle le Marinero, qui veut dire marin en espagnol.
Il est porté à mon plus grand plaisir
sans disticntion par des femmes et par des hommes.

C’est aujourd’hui l’un des sacs Bombelli les plus demandés.

À bientôt sur les flots !

Arnaud

Dear Sailor, 

I couldn’t seem to design a new bag.
Nothing was coming to me.

In the studio, I spotted a white sailor’s smock
and its detachable blue collar with white stripes.
That flat, square-backed collar makes a sailor
recognizable from a hundred meters away.

I unbuttoned the collar from the garment
and started taking it apart to clear my head,
without any intention of making a bag.
Just for the pleasure of seeing how it was constructed,
and to take a break from sketches that were going nowhere.

Then I opened up the section that fits around the neck,
which naturally created a small handle and an opening:
I slipped some objects inside to see how a flat shape fills out and comes to life.
Next, I joined the two long ends of the collar to form a handle.
The bag was finished in five minutes.

At first, I wasn’t sure if it really qualified as a bag,
but I found the shape and the way it functioned interesting
— and certainly unlike anything I’d seen before.
After some hesitation, I decided to put it into production and create two sizes.

I love the idea of carrying a fragment of a sailor’s uniform with you every day,
without it looking like one.

This bag—which wasn't "designed" in the traditional sense
—is called *Marinero*, Spanish for "sailor."

To my great delight, it is worn by both women and men alike.
Today, it is one of the most sought-after Bombelli bags. 

À bientôt sur les flots !

Arnaud